מריאיונות עם השחקנים ג'ון יו בין Jeon Yeo-been וקאנג הון Kang Hoon, המשחקים תפקידים ראשיים ברימייק הקוריאני של נטפליקס הזמן קורא לך ( A Time Called You 너의 시간 속 נלמד כיצד התמודדו עם העבודה על הדרמה, וגם על סצינת הנשיקה של ג'ון יו בין ואהן היו סופ Ahn Hyo Seop.
הסדרה הקוריאנית הזמן קורא לך של נטפליקס, שעלתה לשידור ב-8 בספטמבר, מבוססת על דרמה טאיוואנית בשם ביום מן הימים או יום אחד.
דרמת המיסתורין-פנטזיה-מד"ב-מסע בזמן הרומנטית הזמן קורא לך מספרת את סיפורה של האן ג'ון הי (ג'ון יו בין), שבאורח פלא מתגלגלת מחייה העצובים בהווה של 2023, אחורה בזמן - לשנת 1998. שם היא נכנסת לגוף נערה שנקראת קוון מין ג'ו, ופוגשת את נאם סי האון (אהן היו סופ) - שנראה זהה לבן-זוגה קו יון-ג'ו שנפטר.
האם זה דימיון, זיכרון או מציאות אלטרנטיבית?
האם לקוון מין ג'ו / האן ג'ון הי יש עוד מקום להחלטות שונות מבעבר?
מכל מקום, הטוויסטים הבלתי צפויים בעלילה מקשים על הצופים להימנע מצפיית בינג' בכל 12 הפרקים של הדרמה, שהועלו כולם לצפייה בנטפליקס.
"צפיתי ביצירה המקורית לפני שנים והתאהבתי בה. מכיוון שיש לי כבוד ליוצר שלו, הרגשתי לחץ", אמרה. היא אף ציינה כיצד הבמאי של A Time Called You אמר לשחקנים "לא לקחת התייחסות מהדרמה המקורית", מכיוון שהוא "חשש שזה עלול להגביל את הדמיון שלנו".
השחקנים אמרו שבשל הכבוד שלהם ליצירה המקורית וליוצריה, הרגישו בתחילה משקל עצום על כתפיהם. עם זאת, כשהתקדמו בחזרות ועבדו יחד, הצליחו להתמקד בהפיכת הסדרה המחודשת לבעלת יתרונות בפני עצמה.
"אני חושבת שניתן להשוות יצירה מחדש של הסיפור הזה לצביעה בחוברת צביעה", אמרה ג'ון יו בין בריאיון עם עיתונאים בבית קפה בסיאול, ביום שלישי. "יש קו מתאר של ציור בספר צביעה, אבל התוצאה הסופית שונה בהתאם לאופן שבו האדם שצובע את הציור בוחר למלא את החללים הריקים. גם הבמאי של 'הזמן קורא לך' אמר לנו, צוות השחקנים, שאנחנו צריכים לכבד את המקור, אבל לנסות להפוך אותו למשהו משלנו".
"ניסיתי לא לחשוב על הלחץ שבחידוש סדרה אהובה כמו 'ביום מן הימים או יום אחד'", אמר קאנג בראיון נפרד לכתבים ביום רביעי. "זיהיתי שהסיפור מבוסס על המקור, אולם הוא גם סיפור מיוחד בפני עצמו, אז ניסיתי להתמקד בכך".
ג'ון יו בין, המשחקת גם את אשת הקריירה בשנות ה-30 לחייה, האן ג'ון הי, וגם את תלמידת התיכון שלגופה היא מתגלגלת, קוון מין ג'ו, תיארה את הקושי בגילום תפקידי דמויות שנראות זהות אך אישיותיהן כה שונות באותה דרמה.
"שיחקתי את שתי הדמויות מתוך מחשבה שעלי באמת לעשות את זה נכון. לשם כך, ניסיתי להיות מאוד נאמנה לתסריט. אני מסוג השחקנים שנשארים נאמנים לתסריט בכל מה שקורה, ויש קצב ואנרגיה שאפשר להרגיש מהתסריט שמאפשרים לדמיין את הסצנות בראש. לכל אחת משתי הדמויות שאני מגלמת, ג'ון-הי ומין-ג'ו, יש דרך התנהלות וקול כל כך מיוחדים שהיה קשה לגלם את שתיהן בצורה טובה, אבל הצלחתי להתמודד עם זה."
קאנג הון, מגלם את ג'ונג אינ-קיו, החבר הכי טוב של נאם סי הון שמאוהב בקוון מין ג'ו בגלגול של 1998.
הוא מוכר בעיקר בתפקידיו בדרמות ההיסטוריות: "השרוול האדום" "The Red Sleeve" ב-2021, ו"סודות רומנטיים בבית ההארחה" The Secret Romantic Guesthouse ב-2023, ובקיי-דרמה "גברות קטנות" / "נשים קטנות" "Little Women" ב-2022.
קאנג הון ציין שהצפייה בחבריו לצוות ג'ון יו בין ואהן היו-סופ מגלמים שתי דמויות על הסט היא חוויה שממנה יוכל ללמוד הרבה כשחקן.
"הרגשתי שג'ון ואהן עשו עבודה נהדרת במשחק שני תפקידים", אמר קאנג. "הדמות שלי אין-קיו הייתה יותר פשוטה, וזה לא היה כל כך קשה לגלם אותו. אני חושב שזה היה גם בגלל שהאני האמיתי שלי ואין-קיו מאוד דומים - שנינו לא-חברותיים וביישניים אך מרגישים הרבה אחריות ודואגים לאחרים".
לדברי השחקנים, ג'ון יו בין אהבה את הסדרה הטייוואנית המקורית עוד לפני שלוהקה לגרסה המחודשת הקוריאנית, בעוד שקאנג כלל לא ראה את המקור. הוא צחק: "אני מתכנן לצפות במקור היום, מיד אחרי שהראיונות יסתיימו".
ג'ון יו בין ציינה שכמה סצנות בקיי-דרמה קוצרו בהשוואה לוובטון המקורי, וסצנות משפחתיות מסוימות הושמטו, לצערה.
גם ג'ון וגם קאנג אמרו שהמסר של הסדרה "הזמן קורא לך" הוא על אהבה, על הרצון האוניברסלי לאהוב ולהיות נאהב, ועל המאמצים שאנשים יהיו מוכנים לעשות עבור יקיריהם.
""כשאנשים כמהים לאהבה, אהבה בלתי נמנעת נמצאת עמוק בלבם. לא משנה איך מתפתחים מצבים, הם מקווים לקיום אחד שיכיר בהם, וחשבתי שזו תחושה שאפשר לחלוק עם אנשים רבים," אמרה ג'ון.
"בסופו של דבר, הכל קשור לאהבה, הזמן קורא לך' עוסקת באהבה רומנטית בין אנשים, אבל זו באמת יכולה להיות אהבה לכל דבר. כולנו נתקלים ברגע שבו אנחנו רוצים להוקיר משהו ולהגן עליו, בין אם זה מישהו שאתה אוהב רומנטית או כשאתה עובד על משהו שאתה מאוד מאמין בו, או כשאתה מסור למטרה. אני מקווה שאנשים יזכרו בזמנים האלה ובדברים והאנשים שהם אוהבים כשהם צופים ב'הזמן קורא לך'."
"אם הייתי במצב של אינ-קיו, לכוד בין החבר הכי טוב שלי לבחורה שאני אוהב, הייתי בוחר באהבה", אמר קאנג. "אני חושב שלאהבה יש יותר משקל מדברים אחרים, כולל ידידות. אני תמיד יכול להכיר חברים חדשים, ואני לא חושב שהחברים שיש לי עכשיו יחשבו עלי רעות בשל הבחירה באהבה".
כשנשאלה על אהן היו סופ שנראה נאה הן כששיחק תלמיד תיכון והן בתור גבר בוגר, ג'ון יו בין הזכירה את גובהו: "היו סאופ נראה טוב בכל מה שהוא עושה כי הוא גבוה. הוא גבוה באופן נאה."
את אהן יו סופ אנחנו מכירים בין היתר מהדרמות "הצעה עסקית" Business Proposal, עונות 2 ו-3 של "דוקטור רומנטיקה" Doctor Romantic ו-"נאהבים תחת שמי הארגמן / שמיים אדומים" Lovers of the Red Sky
ג'ון יו בין הזכירה את הקשיים שנתקלו בהם בעת צילום סצנה באי ג'ג'ו שבו התיירים הריעו בזמן שצפו בצילום סצנת הנשיקה שלה עם אהן היו סאופ. כדי לא להיות מוסחת מקול קריאות העידוד, היא הייתה צריכה להתמקד ברגשות העצובים.
"המקום האחרון בו טיילו ג'ון הי וסי האון היה האי ג'ג'ו, וזה היה קרב נגד הזמן. היינו צריכים לצלם את זה בזמן הנתון, אבל היו כל כך הרבה תיירים. כשצילמנו את סצנת הנשיקה, אנשים סביבי צעקו, 'אוי! אוי אלוהים!' ובאמת הייתי צריכה להתרכז. (צוחקת) בעיצומן של קריאות עידוד כאלה, חשבתי רק על פרידה מסי הון."
ג'וון, שהופיעה במספר סדרות דרמה, כולל "אנומליות" / "גליץ'" Glitch (2022), "וינצ'נזו" (2021) ו-"Be Melodramatic" "המלודרמה של חיי" / "נטייה רומנטית" (2019), כמו גם הסרט "לילה בגן עדן" "Night in Paradise" של נטפליקס (2020), אמרה לגבי עתידה המקצועי:
"אני חושבת ששחקנים נוטים לבחור בעבודה הזו מתוך רצון להביע משהו, וזה חל גם עליי", אמרה. "אני רוצה לעבוד קשה עם פרספקטיבה ארוכת טווח. אני רוצה לפתוח הרבה אפשרויות כמו פיסת נייר לבנה ריקה".
מקורות: Yonhap, Korea JoongAng Daily, Koreaboo, The Korea Times. NME, Forbes
This series really reminds me of the Korean series Nairam in the 19th Gilgal Me Siva Kol Shehi