רבות מהדרמות הקוריאניות בהן צפינו מבוססות על קומיקס רשת - וובטונים webtoons.
כמה דוגמאות מפורסמות של דרמות קוריאניות שמקורן הוא וובטון קוריאני ושודרו בנטפליקס Netflix הן:
הצעה עסקית - A Business Proposal, כולנו מתים - All of Us Are Dead, להגיש קר - Itaewon Class, כמו בבית - Sweet Home, וכמובן, משחקי הדיונון Squid Game.
בנוסף, ישנן גם דרמות מבוססות וובטונס שחייבים לראות ושלא היו בנטפליקס: "השרוול האדום" The Red Sleeve עטורת הפרסים ו"תאי המוח של יומי" Yumi's Cells (עונה 1 ו-2).
לפעמים קורה גם מצב הפוך: ישנם וובטונס שמבוססים על דרמות טלוויזיה קוריאניות! לדוגמא: הפרקליטה וו - Extraordinary Attorney Woo היתה דרמה שהצליחה עד כדי כך,
שעובדה גם לסידרת קומיקס רשת.
במספר דרמות ישנה דמות שהיא עורך / כותב / צייר וובטון.
בדרמות אלה אנחנו יכולים לצפות במעט מהחיים מאחורי הקלעים של אמן הוובטון.
למשל: הגיבורה הראשית ב"הוובטון של היום" - Today's Webtoon,
החברה הטובה של הדמות הראשית היא סופרת וובטונס ב"רק בין אוהבים" - Rain or Shine,
והחבר השכן של הגיבור הראשי הוא אמן וובטונס ב"חנות הנוחות" - Backstreet Rookie.
ישנן סדרות שהן סוג של פנטסיה, בהן עולם הקומיקס או הוובטון מתערבב עם המציאות, כמו "יום אחד במקרה" - Extraordinary You
וגם הדרמה "W: שני עולמות" - W: Two Worlds Apart 더블유
אבל בעצם, מהו וובטון?
ובכן, לפי ויקיפדיה, הוובטון הוא סוג של קומיקס דיגיטלי, שמקורו בקוריאה, ומיועד בעיקר לקריאה במחשבים ובטלפונים ניידים.
שלא כמו הקומיקס הטיפוסי, הוובטון עפי"ר צבעוני, וכל פרק כתוב לאורך בע"מ אחד, בצורה אנכית המתאימה יותר לקריאה בגלילה בטלפון הנייד או על גבי מחשב. בחלקם יש גם מוסיקה ואנימציה. מאחר שחוקי הצנזורה ברשת שונים ומקלים יותר מחוקי הצנזורה המודפסת בדר' קוריאה, ישנו תוכן נועז יותר בחלק מסדרות קהוובטונס לעומת הקומיקס המודפס.
הוובטונים הראשונים הועלו לרשת החל מאמצע שנות ה-90 ע"י אמנים עצמאיים בודדים, אך ניתן להחשיבם כסוגה מאז קומן של פלטפורמות ייעודיות לוובטונים בפורטלי תקשורת קוריאניים גדולים בשנות ה-2000. הפופולריות הבינלאומית של פורמט זה עלתה מאד הודות לעליה בפופולריות של המנווה - manhwa (הקומיקס הקוריאני), לעובדה שרוב הקומיקס יוצאים גם כוובטונים. וכן הודות לירידה של הוצאת מנווה מודפסים.
אז אולי גם אנחנו יכולים לקרוא את הוובטונים הקוריאניים האלה?
או, אז טוב ששאלתם.
התשובה לקוראי האנגלית שבינינו היא: בהחלט!
אתרים לצפות בהם בוובטונס קוריאני (ולא רק קוריאני) למביני אנגלית:
בפלטפורמה לוובטונס של נייבר Naver:
וכן כאן:
ובפלטפורמה שנמצאת בצפון אמריקה אך בבעלות החברה הקוריאנית KAKAO (ניתן לקרוא בה את "נבילרה" Navillera, לדוגמא).
ומקורות נבחרים לדוברי ומביני קוריאנית:
ואולי באמת קריאת וובטונס בקוריאנית יכולה להיות דרך טובה ללמידת השפה: אין יותר מדי מלל וישנן תמונות שובות עיין, שלא לדבר על המתח שמגביר את המוטיבציה!
אבל אם אתם רוצים שניתן יהיה לקרוא וובטונס בעברית: זה בידיים שלכם!
כאן ניתן לתרגם וובטונס לשפה שלכם:
ישנן גם אפליקציות וובטונים לטלפון נייד בחנות האפליקציות.
באתר של Naver אתם יכולים לחפש את הדרמה בה ברצונכם לצפות,
או לבחור עפ"י הקטגוריות המוצעות באתר (חלקן וובטונס לא קוריאניים במקור - אז אם זה חשוב לכם, בידקו).
אבל זיכרו: הפרקים האחרונים שיצאו מוצגים תחילה, כך שאם ברצונכם לקרוא מההתחלה עליכם לגלול אחורה, או אפילו ללכת הרבה עמודים לאחור.
לדוגמא, הפרק הראשון של הוובטון המפורסם (שגם עובד לדרמה) יופי אמיתי True Beauty, נמצא כרגע בע"מ 23:
סליחה, אבל אם אני רוצה ליצור וובטון בעצמי?
אפשר! ואולי אפילו תצליחו להרוויח מזה קצת כסף.
איפה אפשר למצוא כאלה בעברית?